SimpleDraw में देवनागरी में लिखा टेक्स्ट
अगर आपका पाठ सही नहीं दिख रहा
आपकी ओर से इसे ठीक करने का कोई तरीक़ा नहीं है
कोई फ़ॉन्ट, कोई कीबोर्ड, कोई एन्कोडिंग या ब्राउज़र की कोई सेटिंग इसे नहीं बदलेगी। यह आपके उपकरण की समस्या नहीं है और न ही आपके टेक्स्ट टाइप करने के तरीक़े की। यह इस बात की सीमा है कि SimpleDraw ड्रॉइंग कैनवास पर टेक्स्ट कैसे बनाता है।
कृपया जाँच लें कि यह वही समस्या है जिसके बारे में हम जानते हैं
इस पृष्ठ पर आगे हमने देवनागरी की उस समस्या का वर्णन किया है जिसके बारे में हम जानते हैं। अगर आपको कुछ और दिख रहा है, तो कृपया हमें बताइए, और हम उसकी जाँच करेंगे।
हमें बताइए कि इससे आप पर असर पड़ रहा है
SimpleDraw का आगे का विकास हमारे उपयोगकर्ताओं के समुदाय की ज़रूरतों से तय होता है। अगर हमें पता हो कि किसी ख़ास लिपि की समस्या से SimpleDraw के सक्रिय उपयोगकर्ता प्रभावित हो रहे हैं, तो इससे हमें यह तय करने में मदद मिलती है कि जिन लिपियों को हम सही दिखाते हैं उनका दायरा बढ़ाने के लिए आगे के किन सुधारों को प्राथमिकता दें। आप हमसे हमारे Discord सर्वर पर संपर्क कर सकते हैं या हमें translation@simpledraw.app पर ई-मेल भेज सकते हैं।
ऐसा क्यों होता है
अक्षरों की एक शृंखला को पढ़ने योग्य पंक्ति में बदलना हमेशा उतना सीधा नहीं होता जितना हर अक्षर के लिए एक आकृति बना देना। बहुत-सी लेखन-प्रणालियों में आकृतियाँ अपने पड़ोसियों के अनुसार बदलती हैं, अक्षर मिलकर नई आकृतियाँ बनाते हैं (जैसे संयुक्ताक्षर), चिह्न ऊपर और नीचे जुड़ते हैं, कुछ चिह्न अक्षर के बाद सहेजे जाते हैं पर उससे पहले बनाए जाते हैं, और कुछ लिपियाँ दाएँ से बाएँ या ऊपर से नीचे चलती हैं। यह सारा हिसाब जो सॉफ़्टवेयर लगाता है उसे टेक्स्ट शेपिंग इंजन कहते हैं, और वह एक बड़ा और विशेषज्ञता वाला इंजीनियरिंग-काम है।
आपके ब्राउज़र में अपना एक टेक्स्ट शेपिंग इंजन होता है, इसीलिए यह पृष्ठ सही दिख रहा है। SimpleDraw ड्रॉइंग को WebGL नाम की तकनीक से बनाता है, और दुर्भाग्य से इसका मतलब है कि वह आपके ब्राउज़र के शेपिंग इंजन का उपयोग नहीं कर सकता। हम एक ओपन-सोर्स टेक्स्ट शेपिंग इंजन का उपयोग करते हैं जो WebGL के साथ काम करता है। वह ज़्यादातर लिपियों को अच्छी तरह सँभालता है, पर कुछ लिपियों में चूक जाता है, जैसा कि इस पृष्ठ पर बताया गया है।
अगर SimpleDraw आपकी लिपि को ठीक से नहीं सँभालता, तो इस सीमा के लिए हमें सचमुच खेद है। इसे ठीक करना असंभव नहीं है, पर इसमें काफ़ी अतिरिक्त काम लग सकता है। अगर आप हमें बताएँ कि इस सीमा का आप पर क्या असर पड़ रहा है, तो इससे हमें इस क्षेत्र में आगे के काम को प्राथमिकता देने में मदद मिल सकती है।
देवनागरी में क्या ग़लत होता है
नीचे दिए शब्द हमारी अपनी जाँच से लिए गए हैं। हर शब्द को एक ही फ़ॉन्ट फ़ाइल से दो बार बनाया गया — एक बार ब्राउज़र के अपने इंजन से और एक बार SimpleDraw के इंजन से — और दोनों चित्रों की आँख से तुलना की गई।
देवनागरी
किन भाषाओं के लिए: हिन्दी, मराठी, नेपाली, संस्कृत, कोंकणी, मैथिली, भोजपुरी
जैसा दिखना चाहिए
हिन्दी
छोटी इ की मात्रा वाला शब्द
SimpleDraw जैसा बनाता है
हन्दी
छोटी इ की मात्रा पूरी तरह ग़ायब हो जाती है। एक दूसरे शब्द में वही मात्रा अपने व्यंजन से पहले नहीं जाती और संयुक्ताक्षर के बाद आ टिकती है। संयुक्ताक्षर स्वयं सही बनते हैं, इसलिए जिस शब्द में व्यंजन से पहले लगने वाली कोई मात्रा नहीं है वह पूरी तरह सही बनता है।
ये भी प्रभावित होते हैं
- शिक्षा संयुक्ताक्षर के साथ छोटी इ की मात्रा — ऐसा बनता है शक्षिा
ये सही बनते हैं
- भारत व्यंजन से पहले लगने वाली कोई मात्रा नहीं
ऊपर दिए शब्दों के बारे में
इस पृष्ठ के कुछ शब्द रोज़मर्रा की शब्दावली के रूप में नहीं, बल्कि किसी लिपि की किसी ख़ास विशेषता को दिखाने के लिए चुने गए हैं, और कुछ तो शब्द हैं ही नहीं। हम इन सभी भाषाओं के विशेषज्ञ नहीं हैं। अगर आपकी लिपि का कोई विवरण ग़लत है, या आपके कोई सुझाव हैं, तो कृपया हमसे translation@simpledraw.app पर संपर्क करें।