SimpleDraw-ನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ
ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸದಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ದಾರಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ
ಯಾವ ಫಾಂಟ್, ಯಾವ ಕೀಬೋರ್ಡ್, ಯಾವ encoding, ಬ್ರೌಸರಿನ ಯಾವ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದ ದೋಷವಲ್ಲ, ನೀವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ ರೀತಿಯ ದೋಷವೂ ಅಲ್ಲ. ಚಿತ್ರದ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ SimpleDraw ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆಯುವ ವಿಧಾನದ ಮಿತಿ ಇದು.
ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದೇ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ; ನಾವು ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ
SimpleDraw-ನ ಮುಂದುವರಿದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರರ ಸಮುದಾಯದ ಅಗತ್ಯಗಳೇ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಿಪಿಯ ಸಮಸ್ಯೆ SimpleDraw ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿರುವವರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದರೆ, ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ಲಿಪಿಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮುಂದಿನ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲು ಅದು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ Discord ಸರ್ವರ್-ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು, ಅಥವಾ translation@simpledraw.app-ಗೆ ಇಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.
ಏಕೆ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆ
ಅಕ್ಷರಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಓದಬಹುದಾದ ಸಾಲಾಗಿ ಬದಲಿಸುವುದು, ಪ್ರತಿ ಅಕ್ಷರಕ್ಕೂ ಒಂದು ಆಕಾರ ಬರೆಯುವಷ್ಟು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಹಲವು ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾರಗಳು ಪಕ್ಕದ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಅಕ್ಷರಗಳು ಸೇರಿ ಹೊಸ ಆಕಾರಗಳಾಗುತ್ತವೆ (ವ್ಯಂಜನಗಳು ಸೇರಿ ಒತ್ತಕ್ಷರಗಳಾಗುವಂತೆ), ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ, ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಅಕ್ಷರದ ನಂತರ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದರ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಲಿಪಿಗಳು ಬಲದಿಂದ ಎಡಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಮೇಲಿನಿಂದ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ಲೆಕ್ಕವನ್ನೂ ಮಾಡುವ ತಂತ್ರಾಂಶಕ್ಕೆ text shaping engine ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅದು ದೊಡ್ಡದಾದ, ವಿಶೇಷ ಪರಿಣತಿ ಬೇಡುವ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ರಚನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾದ text shaping engine ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಪುಟ ಸರಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ. SimpleDraw ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು WebGL ಎಂಬ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ; ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರಿನ ಅಂತರ್ಗತ shaping engine ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. WebGL ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಮುಕ್ತ ಆಕರದ (open-source) text shaping engine ಒಂದನ್ನು ನಾವು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿರುವಂತೆ ಕೆಲವು ಲಿಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಲುತ್ತದೆ.
SimpleDraw ನಿಮ್ಮ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸದಿದ್ದರೆ, ಈ ಮಿತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಷಾದವಿದೆ. ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕೆಲಸ ಬೇಕಾಗಬಹುದು. ಈ ಮಿತಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೆ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲು ಅದು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಬಹುದು.
ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ
ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳು ನಮ್ಮದೇ ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಬಂದವು. ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಫಾಂಟ್ ಕಡತದಿಂದ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬರೆಯಲಾಯಿತು — ಒಮ್ಮೆ ಬ್ರೌಸರಿನ ಸ್ವಂತ engine-ನಿಂದ, ಒಮ್ಮೆ SimpleDraw engine-ನಿಂದ — ನಂತರ ಎರಡೂ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಹೋಲಿಸಲಾಯಿತು.
ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿ
ಯಾವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ: ಕನ್ನಡ
ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕು
ಕನ್ನಡ
ಒತ್ತಕ್ಷರ ಇರುವ ಪದ
SimpleDraw ಹೇಗೆ ಬರೆಯುತ್ತದೆ
ಒತ್ತಕ್ಷರ ಮೂಡುವುದಿಲ್ಲ — ಎರಡು ವ್ಯಂಜನಗಳು ಒಂದರ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಬರುವ ಬದಲು ಪಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ಇಕಾರದ ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆ ತಪ್ಪು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಇವೂ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮೂಡುತ್ತವೆ
- ದಿನ ಇಕಾರದ ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆ ಇರುವ ಪದ — ಹೀಗೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ
ಮೇಲಿನ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಒಂದು ಲಿಪಿಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳೇ ಅಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪರಿಣತರಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಲಿಪಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೀಡಿರುವ ವಿವರಣೆ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಲಹೆಗಳಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು translation@simpledraw.app ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.