SimpleDraw-இல் தமிழ் எழுத்து
உங்கள் உரை சரியாகத் தெரியவில்லை என்றால்
உங்கள் பக்கத்தில் இதைச் சரிசெய்ய வழி எதுவும் இல்லை
எந்த எழுத்துருவும், எந்த விசைப்பலகையும், எந்த encoding-உம், உலாவியின் எந்த அமைப்பும் இதை மாற்றாது. இது உங்கள் சாதனத்தின் பிழையும் அல்ல, நீங்கள் உரையைத் தட்டச்சு செய்த முறையின் பிழையும் அல்ல. வரைதளத்தில் SimpleDraw உரையை வரையும் முறையின் வரம்பு இது.
இது எங்களுக்குத் தெரிந்த சிக்கல்தானா என்று தயவுசெய்து சரிபாருங்கள்
தமிழ் எழுத்தில் எங்களுக்குத் தெரிந்த சிக்கலை இந்தப் பக்கத்தில் கீழே விவரித்துள்ளோம். நீங்கள் காண்பது அதிலிருந்து வேறுபட்டால், தயவுசெய்து எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்; நாங்கள் அதை ஆராய்வோம்.
இது உங்களைப் பாதிக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரிவியுங்கள்
SimpleDraw-இன் தொடர் வளர்ச்சி எங்கள் பயனர் சமூகத்தின் தேவைகளைப் பொறுத்தே அமைகிறது. ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்து முறையில் உள்ள சிக்கல் SimpleDraw-ஐத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துபவர்களைப் பாதிக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரிந்தால், நாங்கள் சரியாகக் காட்டும் எழுத்து முறைகளின் வரம்பை விரிவாக்குவதற்கான அடுத்த மேம்பாடுகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க அது எங்களுக்கு உதவுகிறது. எங்கள் Discord சர்வர் வழியாக எங்களைத் தொடர்புகொள்ளலாம், அல்லது translation@simpledraw.app என்ற முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பலாம்.
ஏன் இப்படி நிகழ்கிறது
எழுத்துகளின் வரிசையைப் படிக்கக்கூடிய வரியாக மாற்றுவது, ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் ஒரு வடிவத்தை வரைவது போல எப்போதும் எளிதானது அல்ல. பல எழுத்து முறைகளில் வடிவங்கள் அருகில் உள்ள எழுத்துகளுக்கு ஏற்ப மாறுகின்றன, எழுத்துகள் இணைந்து புதிய வடிவங்களாகின்றன, குறிகள் மேலும் கீழும் சேர்கின்றன, சில குறிகள் ஓர் எழுத்துக்குப் பின் சேமிக்கப்பட்டாலும் அதற்கு முன் வரையப்படுகின்றன, சில எழுத்து முறைகள் வலமிருந்து இடமாகவோ மேலிருந்து கீழாகவோ செல்கின்றன. இந்தக் கணக்கை முழுவதுமாகச் செய்யும் மென்பொருளுக்கு text shaping engine என்று பெயர்; அது ஒரு பெரிய, சிறப்புத் திறன் தேவைப்படும் பொறியியல் வேலை.
உங்கள் உலாவியில் உள்ளமைந்த text shaping engine ஒன்று உள்ளது; அதனால்தான் இந்தப் பக்கம் சரியாகத் தெரிகிறது. SimpleDraw வரைபடங்களை WebGL என்ற தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு வரைகிறது; துரதிர்ஷ்டவசமாக, இதனால் உங்கள் உலாவியின் உள்ளமைந்த shaping engine-ஐ அதனால் பயன்படுத்த முடியாது. WebGL-உடன் இணைந்து செயல்படக்கூடிய ஒரு திறந்த மூல (open-source) text shaping engine-ஐ நாங்கள் பயன்படுத்துகிறோம். அது பெரும்பாலான எழுத்து முறைகளை நன்றாகக் கையாளுகிறது, ஆனால் இந்தப் பக்கத்தில் விவரித்துள்ளபடி, சில எழுத்து முறைகளில் குறைபடுகிறது.
SimpleDraw உங்கள் எழுத்து முறையைச் சரியாகக் கையாளவில்லை என்றால், இந்த வரம்புக்காக நாங்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறோம். இதைச் சரிசெய்வது இயலாதது அல்ல, ஆனால் அதற்குக் கணிசமான கூடுதல் உழைப்பு தேவைப்படலாம். இந்த வரம்பு உங்களை எப்படிப் பாதிக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரிவித்தால், இந்தப் பகுதியில் அடுத்த வேலைகளுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க அது எங்களுக்கு உதவும்.
தமிழில் என்ன தவறு நிகழ்கிறது
கீழே உள்ள சொற்கள் எங்கள் சொந்தச் சோதனையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டவை. ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒரே எழுத்துரு கோப்பிலிருந்து இரு முறை வரையப்பட்டது — ஒரு முறை உலாவியின் சொந்த engine-ஆல், ஒரு முறை SimpleDraw-இன் engine-ஆல் — பின்னர் இரு படங்களும் கண்ணால் ஒப்பிடப்பட்டன.
தமிழ் எழுத்து
எந்த மொழிகளுக்கு: தமிழ்
எப்படித் தெரிய வேண்டும்
மொழி
இரு கூறுகளாகப் பிரியும் உயிர்க்குறி கொண்ட சொல்
SimpleDraw எப்படி வரைகிறது
ம·ொழி
“ஒ” ஒலிக்கான குறி மெய்யெழுத்துக்கு முன் ஒரு கொம்பாகவும், பின் ஒரு காலாகவும் அமைய வேண்டும்; SimpleDraw அவற்றைச் சரியான இடங்களில் வைப்பதில்லை. அத்துடன் ஒரு சிறு நடுப்புள்ளி (·) தனியாக எஞ்சிவிடுகிறது. இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரியும் உயிர்க்குறி இல்லாத சொல் சரியாகவே வரையப்படுகிறது.
இவையும் பாதிக்கப்படுகின்றன
- கொடி அதே உயிர்க்குறி, வேறொரு சொல்லில் — இப்படி வருகிறது க·ொடி
இவை சரியாக வருகின்றன
- தமிழ் இரு கூறுகளாகப் பிரியும் உயிர்க்குறி இல்லை
மேலே உள்ள சொற்கள் குறித்து
இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள சில சொற்கள் அன்றாட வழக்கிற்காக அல்ல, ஓர் எழுத்து முறையின் ஒரு குறிப்பிட்ட அம்சத்தைக் காட்டுவதற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை; அவற்றில் சில சொற்களே அல்ல. இந்த எல்லா மொழிகளிலும் நாங்கள் வல்லுநர்கள் அல்ல. உங்கள் எழுத்து முறை பற்றிய விளக்கம் ஏதேனும் தவறாக இருந்தால், அல்லது உங்களிடம் ஏதேனும் பரிந்துரைகள் இருந்தால், தயவுசெய்து translation@simpledraw.app என்ற முகவரியில் எங்களைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள்.